گردآوري و تصحيح زيرنويس توسط حسين hossein_friday@yahoo.com
من تنها با يک نفر آشنا شدم که دوست نداشتم با او مبارزه کنم
وقتي با او آشنا شدم او تقريبا خبره ترين فرد در کارش بود
تعليم و مديريت را از 60 سالگي شروع کرد و هيچگاه اين موهبت را از دست نداد
من محتاج به نگاه کردن به او هستم
او خوب است. خيلي خوب
اگر خونريزي او را بند نياوري تنها يک راند ديگر به تو خواهم داد
وقت تمامه . زود باشيد
ما بايد چه کار کنيم؟ به من بگو چه کاري بايد انجام بدهم؟
بگذار به تو ضربه بزند
گاهي اوقات کاري از دست تو برنمي آيد جراحات خيلي عميق هستند
شايد رگ هات مسدود بشه
يا اينکه جراحات شديدي برداشته باشي
در لايه هاي مختلف گوشت شما با انواع و اقسام ترکيبات مواجه مي شويد
و فرنکي مي دانست چگونه از پس هر يک بر آيد
مردم از خشونت لذت مي برند
آنها با ديدن يک تصادف سرعت خود را کم مي کنند تا اجساد را بنگرند
بعضي افراد ادعا مي کنند بکس را دوست دارند
آنها اصلا نمي دانند بکس چيست
بکس راجع به احترام است
بدست آوردن احترام براي خود
و گرفتن آن از شخص ديگر
من ميروم ماشين را گرم کنم
آقاي دان؟
من پول به شما بدهکارم؟
نه قربان
من مادرت را مي شناسم؟
نمي دانم قربان
پس چي مي خواهي؟
من هم بکسور هستم و در مبارزه ام پيروز شدم مگي فيتز جرالد
خب مگي فيتزجرالد اوضاع در چه حال است؟
شما مبارزه ام را ديديد؟
نه
من خوب کار کردم و گفتم شايد شما به تعليم دادن به من علاقه داشته باشيد
من به دخترها تعليم نمي دهم
شايد بايستي تعليم بدهيد چون مردمي که مبارزه هاي من را نگاه مي کنند مي گويند من سرسختم
خانم کوچولو سرسخت بودن کافي نيست
کارت اشتباه است
ماشين بايد قادر باشد دنده عقب هم برود
فقط هل بده باشه؟
هوگان چي مي خواست؟
يک مسابقه قهرماني براي کسب لقب به ما پيشنهاد کرد
زمان زور آزمايي فرا رسيده
من به او جواب رد دادم . 2 يا 3 مبارزه ي ديگر تو را آماده خواهد کرد
مدت زيادي است که اين 2 يا 3 مبارزه ادامه پيدا کرده فرانکي
ببين ويلي تو فقط يک مبارزه براي کسب لقب داري
اگر ببازي شايد ديگر حالا حالا ها اين شانس را پيدا نکني
دو يا سه مبارزه ي ديگر تو را آماده خواهد کرد
هر چي تو بگي فرانکي
فرانکي دوست داشت بگويد بکس يک عمل غير طبيعي است
و همه چيز در بکس برعکس است
گاهي اوقات بهترين روش براي ضربه زدن عقب رفتن است
خدايا کمک کن . از کيتي مراقبت کن از آني هم همين طور
به جز آن ميدوني چي مي خواهم؟
ديگر فايده ندارد حرفهايم را دوباره تکرار کنم
اما به عقب برو تو در خانه مبارزه نمي کني
پدر موعظه ي عاليي بود . هر هفته
اين هفته چه چيز تو را گيج کرده است؟
همان وجود يک خدا يا سه خداي هميشگي
فرانکي بسياري از مردم در کودکستان اين را درک مي کنند . اين مسئله راجع به ايمان تو است
آيا اين يک جور هايي مثل بشکن زدن و صداي تق تق در يک جعبه ي بزرگ است؟
تو بيرون کليساي من ايستادي و خدا را با اين جور چيزها مقايسه مي کني
تنها دليلي که به داستان سرايي هايت گوش ميدهم اين است که تمام شود
که امروز صبح هم اتفاق نخواهد افتاد
خب من گيج شدم
نه نشدي
چرا شدم
پس اين هم جوابت تنها يک خدا وجود دارد
چيز ديگري هم هست چون سرم خيلي شلوغ است؟
پس روح القدس چي؟
آن يک عبارت است که بيانگر عشق الهي است
و عيسي مسيح؟
پسر خداست . احمق نشو
اما پس او کي است . آيا او نيمه ي خدا است
هيچ نيمه ي خدايي وجود ندارد اي کافر لعنتي
براي دخترت نامه نوشتي؟
قطعا
و حالا هم داري به يک کشيش دروغ مي گويي
ميدوني چيه . يک روز استراحت کن فردا به مراسم نيا
بعضي مردم مي گويند مهم ترين چيزي که يک بکسور مي توانند داشته باشد قلب است
:فرنکي مي گويد
يک بکسور به من نشان بده که هيچ چيز جز قلب نباشد و من هم به تو مردي را نشان خواهم داد که منتظر خوردن يک ضربه باشد
فکر کنم تا بحال تنها با يک بکسور روبرو شده ام که سرتا پا قلب است
اسم من ديلارد خطرناک است که بي باکانه مبارزه مي کنم
در شهر تگزاس
ديلارد خطرناک دو سال پيش به اينجا آمد
او با دوست پسر مادرش ارويل به لوس آنجلس آمد
ظاهرا ارويل گم شد که بعدها به تگزاس رفت
ديلارد به دنبال او گشت و يک هفته پيش از آنکه خود را به نام خطر معرفي کند زور آزمايي هايي کرد
آهاي ميدوني من هيچ چيزي بر ضد سياهان ندارم
خب اين خيلي خوب است
اما از جايي که من آمدم خيلي از مردم بر ضد سياهان هستند
اما مادرم به من آموخته که کسي را نرنجانم چه سيام چه غير سياه
تو مادر خوبي داري . کار ديگري از دست من برمي آيد؟
تنها يکي از آن سوالاتي که همه مي پرسند اما خطر مي خواست بهترين جوابش را بگويد
من مي خواهم قهرمان بکس دنيا در دسته وزني خودم بشوم قربان
و با قهرمان دنيا مار کبري به مبارزه بپردازم
و با توماس ارنز بر سر قهرماني دنيا مبارزه خواهم نمود
هي بي باک خفه شو . تو حتي در دسته ي مبارزان قرار نداري
تو بايستي حداقل يک مبارزه کرده باشي که در دسته مبارزان قرار بگيري
من با هر شخص در هر زمان که بخواهم مبارزه مي کنم
هي پس تو مرد بدي هستي آره؟ بيا داخل ميدان و يک راند با من مبارزه کن
شريل او را تنها بگذار
خطر برگرد سر تمريناتت
چشم قربان
آخ
چه لباس قشنگي داري خطر
بعدا باهات مبارزه خواهم کرد روغن زيتون
آهاي آن شلوار خيلي بهت مي آيد
آن شلوار را بعدا به مامانت برگردان
شريل ضربه ي چپش به قدري بود که يک تانک را تکان ميداد
اما قلبش به اندازه ي نصف يک نخود فرنگي بود
فرنکي با بابي مالون 17 سال پيش به مبارزه پرداخت
بابي مي خواست به فلوريدا برود و فرنکي امنيت مي خواست
بابي هنگامي که داشت چمدانش را براي سفر مي بست در گذشت
فرنکي مطلع گرديد
بيشتر ورزشگاه ها پول از دست مي دهند
فکر کردم بهت گفتم ديگر نمي خواهم خطر اينجا کار کند
او به هيچ چيزي صدمه نميزند فرنکي
اما او دارد به من صدمه مي زند و يک جوري به هوا ضربه مي زند انگار که هوا هم ضربه اش را به او باز ميگرداند
چند بار بايد به تو بگويم سفيد کننده , سفيد کننده است
چرا تو نمي تواني اجناس ارزان را بخري و هميشه بايد کالا هاي گران را بخري
اين بويش بهتر است فرنکي
سفيد کننده بوي سفيدکننده مي دهد
سلام دست و پا چلفتي
سلام آقاي بودا
ويليه بزرگ
مبارزه ي خوبي بود
خيلي ممنون آقا
مي خواهي صحبت کنيم؟
اين چه جور زباني است ديگر؟
چي مي خواهي؟
فقط گمان کردم شايد دوست داشته باشي بدوني که يک بکسور داري که با مدير ديگري صحبت نمي کند
با مدير ديگري صحبت نمي کند؟
نه با هر مدير ديگري. با ميکي مک هم صحبت نمي کند
تو آمدي اينجا تا به من بگويي که ويليه بزرگ با ميکي مک صحبت نمي کند
حتي يک کلمه . هيچ کدام از آنها
من دارم سعي مي کنم اينجا کتاب بخونم
باشه, تو فکر مي کني آن مهم تر است
آن دختر تازه وارد کيه؟
چي؟
يا عيسي مسيح
او جوري ضربه مي زند انگار که مي خواهد مچ دستش را بشکند
تو داري وقت خودت را تلف مي کني من بهت گفتم به دخترها آموزش نمي دهم
فکر کردم شايد بخواهيد نظرتان را عوض کنيد
يک دوجين مربي هستند که به دختر ها آموزش مي دهند تو به راحتي مي تواني يکي را پيدا کني
من به دوجين مربي احتياج ندارم رئيس تنها شما کافي هستيد
به من نگو رئيس . من رئيس تو نيستم
ويلي براي کار آماده اي؟
هميشه آماده هستم
اگر ديگه شما را رئيس خطاب نکنم به من آموزش خواهيد داد؟
نه
پس من باز هم به شما رئيس خواهم گفت
او از جنوب غرب ميزوري آمده است
کوههاي آنجا خيلي مرتفع هستند
درخت هاي سدر و بلوط آنجا فراوان يافت مي شوند
او بزرگ شد و تنها اين چيز را فهميد که او بي ارزش است
اين ها براي سگم است
او 1800 مايل را تا اينجا طي کرده است
دارم با کيسه بکس کار مي کنم رئيس
من رئيس تو نيستم و آن کيسه بکس داره با تو کار مي کنه
پولش را بهش پس بده
مطمئني؟
براي چه مدت پول پرداخت کرده؟
شش ماه
يا عيسي
الان ديگه نمي خواد زرنگ بازي در بياري
او فکر مي کند که من 6 ماه از شهريه اش را بيرون مي ريزم که از شرش خلاص شوم. او زده به سرش
ولي تشويقش نکن . فهميدي؟
خطر اون بيرون داره چه کار مي کنه؟ به چي داره نگاه مي کنه؟
به نظر يک شيشه آب است
او شهريه اش را پرداخت کرده است؟
شهريه ؟ او نمي تواند براي خودش شلوار بخرد بعد تو مي خواهي که شهريه بپردازد
از دفترم برو بيرون
نمي توانم فکر کنم اين يک کيسه بکس باشه
من مربي نيستم اما مي توانم يک چيزي به تو نشان بدهو
به خاطر کمکت خيلي ممنونم
کاري که بايد انجام بدي اين است که فکر کني اين حريفت است
او پي در پي به سمت تو مي آيد و دور تو مي چرخد و از تو دور مي شود
تو هم که نمي خواهي وقتي او به طرف تو مي آيد به او ضربه بزني
چون او تو را به عقب هل خواهد داد و سپس تو را ضربه خواهد کرد
پس تو بايد با احتياط او را زير نظر بگيري و به چرخشت ادامه بدهي
اين کار باعث مي شود سرت حرکت داشته باشد و يک شانه ات را در عقب نگه مي دارد
و تو هم هميشه آماده ي يک ضربه ي سهمگين خواهي بود
خب حالا انجام بده . خوبه . خوبه به چرخش ادامه بده . حرکت داشته باش . آره
خوبه . خوبه . به ضرباتت ادامه بده
بچرخ . حرکت کن . حرکت کن
آره؟
چند ضربه بهش بزن
همين طور ضربه بزن
خوبه . خوبه
هر وقت در کار با کيسه بکس ماهر شدي آن وقت بايد با گلابي کار کني
از آن گلابي ها داري؟
من فقط قرض مي گيرمش تا موقعي که براي خودم يکي بخرم
حالا ديگه برو خانه
من تا بيرون با تو مي آيم
نه همين جا خانه ي من است . ببين
زيبا ست
ناراحت مي شويد اگر کمي بيشتر کار کنم؟
فقط وقتي خواستي بروي در را ببند
خيلي ممنون
اگر در بکس جادويي باشد
آن جادوي مبارزه تا فراتر از پايداري خواهد بود
فراتر از جراحات و کليه هاي گسيخته و شبکيه هاي از هم جدا شده
اين جادوي ريسک کردن همه چيز براي رويايي است که هيچ کس جز تو قادر به ديدن آن نيست
آهاي بي باک بيا اينجا . فکر کنم يک حريف برات پيدا کردم که بتواني بهش ضربه بزني
من با زن ها مبارزه نمي کنم
چرا نمي جنگي . چون ميدوني ...ا
چون اول مي تواني با او مبارزه کني بعد هم مي تواني او را ببوسي
و بعد يک بار ديگر با او مبارزه کني
خيلي زيبا بود پسر مثل يک شعر بود
شبيه شعر بود
که هميشه مي خوندي
ممنون رئيس
اين يک دختره. مرد
فکر کنم حق با تو است
به اون سينه هاي کوچولوش نگاه کن مثل نيش پشه هستند . به سختي دهان را پر مي کنند
آخرين مبارزه ات را ديدم . زمان زيادي سرت پايين بود فکر کنم زمين مسابقه سينه داشته
زمين سينه داشته آهاي من را ببينيد من شريل هستم
روي زمين مسابقه مي خزم و خودمو به زمين مي مالم
زمين مسابقه سينه دارد خيلي باحال بود
خفه شو. به چي داري مي خندي؟
کيسه را نگه دار احمق
از کي تا حالا آن شلوارها را براي مردان ساخته اند ؟
کافيه . براي امروز کافيه
من با ماشين مي رسونمت
نه نمي توانم فرنکي . ميدل کلاس آموزش پيانو رفته به گريس گفتم با ماشين خودم مي آيم
مشکلي براي ماشين گريس پيش آمده است؟
او از آن ماشين متنفر است
همان ماشين قبلي اش را مي خواهد اما فروشنده راضي نمي شود و مي گويد براي ماشين مشتري دارد
خب پس شايد من بايد با فروشنده صحبت کنم؟
خيلي ممنونم
باشه
مرسي
او امروز از تو چيزي نمي خواهد
تا حالا کارهاي اين اطراف را انجام دادي؟
اگر جاي تو بودم نگران کار من نمي بودم
آن دختر کوچک در حال پيشرفت است
آره مثل اينکه يک نفر داره به او کمک مي کنه
او فقط مي خواهد يک بکسور طبيعي باشد به نظر ميرسد دل و جرئت داشته باشد
او گلابي من را دارد اين آن چيزي است که او دارد
متحيرم آن را از کجا آورده است
من هم همين طور
من آن گلابي را لازم دارم
اين گلابي را؟
آره همان را و اگر به ضربه زدن به آن ادامه بدهي مردم فکر مي کنند که من دارم به تو آموزش مي دهم
مگر اين چيز بدي است رئيس؟
آره . آره هر بار که تو به آن ضربه مي زني من شغلم را از دست مي دهم
فهميدم . باشه . من باعث شرم ساري هستم
مي دوني من نمي توانم اين را به هر کسي قرض بدهم
متوجه هستم
به نظر دختر خوبي هستي . ميخواهي يک نصيحتت کنم
آره خيلي ممنونم
تو بايد يک مربي براي خودت پيدا کني چه در اينجا چه در باشگاه ديگري
اين همه تبليغ اون بيرون مي کنند
اما تنها مشکلي که تو خواهي داشت اين است که آنها تنها وقت تو را هدر مي دهند زيرا تو خيلي پير هستي
احساس نمي کنم آنقدر ها هم پير باشم
من هم همين طور ولي تو که من را نمي بيني که با 21 ساله ها مبارزه کنم
حدودا 4 سال طول مي کشد که يک بکسور را تعليم بدهيد
تو چند سالت است؟
تا تولد بعديم 31 سال
خب پس ديدي 31 سال
تو که نمي خواهي آموزش براي رقاص شدن را در 31 سالگي آغاز کني . مي خواهي؟
من تقريبا 3 سال است که اين کار را انجام مي دهم
و تو حتي نمي تواني به يک گلابي ضربه بزني؟
اين چه جور آموزشي است ديگر؟
من تا بحال از اينها نداشتم رئيس
من از گفتن اين متنفرم اما خودش پيداست يک نفر بايستي با تو صادق باشد
من از اين متنفرم که شخصي باشم که حقيقت را به تو مي گويد
به خاطر استفاده کردن از گلابي شما متاسفم آقاي دان
تو که نمي خواهي الان گريه کني . مي خواهي؟
نه قربان
باشه ميتواني نگهش داري
نه شما لازمش داريد
نه بگيرش . من 20 سال است که نديدمش
من 3 تا از اينها دارم فقط ازش لذت ببر
من اين را تا وقتي يکي ديگر براي خودم بخرم قرض مي گيرم
فقط گمش نکني
من هوگان را مي شناسم . کسي را که شما دنبالش هستيد يک قهرمان است و من 50 درصد نمي خواهم
و اگر 40 درصد نباشه ... ا
ببين وقتي سهم من 60 درصد شد به من زنگ بزن يا هم اصلا به من زنگ نزن
سلام ويلي
سلام فرنکي
مشکلي پيش آمده است؟
ببخشيد که اين طوري به خانه ات آمدم
مي دانم دوست نداري هر کسي به خانه ات بيايند
تو هر کسي نيستي ويلي هر زمان بيايي قدمت روي چشم
مي خواستم از لطفت که ماشين گريس را پس گرفتيد تشکر کنم
نيازي نيست تشکر کني پرداخت 1000 دلار بيشتر براي ماشين خودت لطف نيست
گريس وقتي ماشين را ديد زد زير گريه
واقعا؟
من همچنين مي خواستم راجع به کار با تو صحبت کنم
من همين الان با هوگان تلفني داشتم صحبت مي کردم
قرار ها را براي سپتامبر گذاشتم
من بايستي تو را ترک کنم فرنکي
چي؟
ويلي لقب قهرماني تنها 2 تا مبارزه با تو فاصله دارد
درباره ي آن نيست . مثل همان چيزي است که تو به من گفتي
من تنها يک مبارزه دارم اگر پيروز شدم بايد تا زمان دارم و تا جايي که در توان دارم مبارزه کنم
من به کسي نياز دارم که دستش تو کار باشد و بتواند من را به جايي برساند
بايد قبل از مسابقه يک تغييراتي بدهم
تنها راهي که اين شخص من را حمايت کند اين است که خود او من را به قهرماني برساند
من تو را تا قهرماني رساندم و اين شخص مي خواهد تو را قهرمان کند
تنها راهي است که او اين کار را انجام ميدهد . متاسفم فرنکي
من نمي توانم بيشتر از اين منتظر اين مقام باشم اي کاش تو هم مي توانستي با من بيايي
ميکي مک يک تاجر است او هيچ چيز نمي تواند به تو ياد بدهد
تو هر چيزي را که لازم بود بدانم به من آموختي
بعضي چيز ها هستند که مردم نمي خواهند بشنوند
و من قهرمان کشور مار کبري را به مبارزه مي طلبم
و با توماس ارنز بر سر قهرماني دنيا مبارزه خواهم نمود
خطر من اينها را به خاطر دليلي دستم کردم
فقط دارم پاهايم را آماده مي کنم آقا
خطر يک ضربه بزن و از اينجا برو بيرون
خطر درباره ي آن ضربه فکر کن من الان بر ميگردم
من فکر مي کنم که چطور مي توانم اين ضربه را محکم بزنم آقا
هيچ کس دلش نمي آمد به خطر بگويد ارنز سالها پيش بازنشسته شده است
راجع به ويلي شنيدم . خيلي سخته
به علاوه اين قدرها هم بد نبود و اگر تو اين قدر پير نبودي
آره خب ولي حداقل من مي توانم با دو تا چشم هايم ببينم
ولي به هر حال اون قدرها هم برات خوب نبوده . بوده؟
خب من يک باشگاه دارم و نيازي ندارم در اين سن بکسور ها را تعليم بدهم
ويلي علتش را به تو گفت؟
چون ميکي رابط دارد
اين راجع به رابط نيست فرنکي راجع به باور نداشتن او است
من او را پيدا کردم و 8 سال به او تعليم دادم چطور مي تونه راجع به باور نداشتن او باشه
تو مي توانستي يک مبارزه ي قهرماني 2 سال پيش براي او جور کني
او هم خودش مي داند. متعجبم از اينکه اين همه مدت اينجا مانده است
به آنجا رفتن و آوردن کمربند قهرماني دو چيز متفاوت هستند
چه کار مي توانستم بکنم او را به آنجا مي بردم و از او مراقبت نمي کردم
تو در مقابل قهرماني از او مراقبت ميکردي؟
آره
خب. حالا متوجه شدم
خودت چي آقاي قراضه؟ مديرت چي کاري کرد؟
تو بکسور خوبي بودي . خيلي بهتر از بيلي
او براي تو يک مسابقه قهرماني جور کرد
يا اينکه فقط آنجا بردت تا مردم آنقدر به سرت مشت زدند تا اينکه چشمت را از دست دادي؟
من به آن مبارزه رفتم و سر بلند هم بيرون آمدم و هيچ کس نمي تواند بگويد اين کار را نکردم
آره من هم يادم هست و ببخشيد ... ا
اگر نمي خواهم بوکسور من نيمه ي دوم زنديگيش را صرف تميز کردن تف هاي مردم ديگر کند
آره مثل اينکه تو خيلي باهوشي و همان کسي هستي که داري يوناني ياد مي گيري
گاليک نه يوناني
تو فقط داري از رفتن به مسابقات قهرماني طفره مي روي اين را به زبان گاليک چطوري مي گويي؟
بکس يک عمل غيرطبيعي است
زيرا همه چيز در بکس برعکس است
تو مي خواهي به سمت چپ بروي اما به طرف چپ گام برنمي داري
تو به پنجه ي پاي راستت فشار مي آوري
براي حرکت به سمت راست از پنجه پاي چپت استفاده مي کني
به جاي فرار از درد که انسان عاقل آن را انجام مي دهد
تو به داخل آن گام برمي داري
همه چيز در بکس برعکس است
ساندويچ؟
تو براي من ساندويچ خريدي؟
آره
تا به حال نديدم براي کسي ساندويچ بخري
من آن را سفارش دادم و نتوانستم بخورمش . تو ميخواهي ؟
فکر کنم دوباره تصمبم داري ول خرجي کني
مسابقه را تماشا کردي؟
آره تماشا کردم . ويلي کارش خوب بود
اين تنها چيزي است که مي تواني بگويي؟
ويلي برنده شد . مگه نه؟ او کارش را خوب انجام داد
پس داري روي خودت کار مي کني و ياد مي گيري که ناراحت نباشي . اين خيلي خوب است
تو آن را تماشا کردي؟
آره . من تلويزيون خريدم
چطور از عهده ي خريد تلويزيون برآمدي؟ از چه مدت است که من به تو مي گويم پولت را پس انداز کني؟
از زمان مبارزه ام با لوييز تايفون جانسون در کلوپ توي مي سي سي پي
از آن موقع؟
آره مدير فرار کرد و من و تو را تنها گذاشت تا به سختي به خانه برگرديم
تو هيچي يادت نمي آيد؟
چرا يادم هست که نصف راه را قدم زدم و به اين فکر مي کردم که من مجازات خواهم شد
من يادم است که تو من را پشت آن پمپ بنزين تنها گذاشتي
خب يک نفر من را سوار ماشين کرد و قبل از اينکه در را ببندم او حرکت کرد
و مجبور شدم 2 مايل پياده برگردم
به اين دليل است که وجدانت از خودت بهتر است
اون چيه ديگه؟
امروز تولدش است
تو درست نفس نمي کشي به همين خاطر نفس نفس مي زني
پس که امروز تولدت است آره . الان چند ساله شدي؟
من 32 سالم است آقاي دان
و اينجا اين را جشن گرفتم که يک سال ديگر را هم با شستن ظرف و گارسوني گذراندم
کاري که از 13 سالگي انجام مي دادم
و بر طبق گفته هاي شما من تا زماني که بتوانم يک مشت درست و حسابي بزنم 37 ساله خواهم شد
و براي اين کار بايد يک ماه با اين گلابي کار کنم کي ميدونه شايد اين يک حقيقت الهي باشد
يک حقيقت ديگر اين است که برادرم در زندان است
و خواهرم هم با وانمود کردن به اين که يکي از بچه هايش هنوز زنده است موسسه خيريه را فريب مي دهد
پدرم مرده است و مادرم هم 156 کيلو وزن دارد
اگر عاقلانه فکر مي کردم بايد به خانه برمي گشتم
و يک ماشين دست دوم پيدا مي کردم و يک ماهي تابه گود و چند تا کاسه مي خريدم
مشکل انجاست که تنها با انجام اين کار است که احساس خوبي به من دست مي دهد
اگر براي انجام اين کار هم خيلي پير هستم پس ديگر هيچ چيز ندارم
اين حقايق براي راضي شدن شما کافي هستند؟
اين گلابي مال توست؟
اگر مال تو پشت پيشخوان بود اي کاش مي توانستم بهت بگم کجاش است
نگهش دار نگهش دار . چند تاچيز بهت نشون ميدم
و بعد هم برايت يک مربي مي گيريم
نه . متاسفم
تو در مقامي هستي که مذاکره کني؟
بله قربان چون مي دانم اگر شما من را تعليم بدهيد من يک قهرمان خواهم شد
من شما را ديدم که به من نگاه مي کرديد
آره. از روي ترحم
اين حرف را نزنيد اين حرف را اگر حقيقت ندارد نزنيد
من مربي مي خواهم من صدقه نمي خواهم و لطف کسي را نمي خواهم
اگر علاقه اي نداريد بگذاريد به جشن خودم بپردازم
صبر کن . صبر کن . صبرکن . لعنتي بسه
داري چه غلطي مي کني؟
باشه . اگر من به تو تمرين بدهم ...ا
شما هيچ گاه پشيمان نخواهيد شد
ببين فقط به من گوش کن اگر من به تو تمرين بدهم ...ا
قول مي دهم که سخت تمرين کنم
خدايا همين الان هم اين يک اشتباهه
من دارم گوش مي دهم رئيس
اگر من به تو تمرين بدهم تو هيچ چيز نمي گويي
از من سوال نمي پرسي و نمي گويي چرا
تو هيچ چيز نمي گويي غير از شايد چشم فرنکي
و من هم سعي مي کنم فراموش کنم که تو يک دختر هستي
اين همه ي چيزي است که من مي خواهم
واگر زخمي شدي گريان به نزد من نيا. باشه؟
قبوله . قرارداد بسته شد
نه . کاملا نه
من به تو خواهم آموخت که چگونه مبارزه کني و سپس براي تو يک مدير خواهيم گرفت و کار من تمام خواهد شد
باشه . من از جر و بحث متنفرم
با من بحث نکن اين تنها راهي است که من به تو آموزش بدهم من همه ي چيزهايي که تو نياز به دانستن داري به تو مي آموزم و سپس تو مي روي و يک ميليون دلار پول بدست مي آوري
اهميتي نمي دهم اگر دندانت بشکنت . اهميتي نمي دهم
من هيچي راجع بهش نمي خواهم بشنوم اين همان طور است که بايد باشد
اين تنها راهي است که من اين کار را انجام خواهم داد
باشه
حالا يکي از چيزهايي که اطراف اين باشگاه من بهش توجه کردم اين است که تو اصلا پاهايت را تکان نمي دهي
تو آنجا بدون حرکت دادن پاهايت مي ايستي
تو بايد پاهايت را حرکت بدهي . اين يکي از بهترين کارهايي است که من قادرم به تو بياموزم
اين کاري است که تو بايد انجام بدهي
زانو هايت را خم کن . يک وضعيت ورزشکاري به خودت بگير
مثل اينکه بخواهي به چيزي ضربه بزني
چطور حرکتشان بدهم رئيس؟
فقط به اين گلابي ضربه بزن
بسه
چه کار اشتباهي انجام دادم؟
تو 2 تا کار اشتباه انجام دادي
يکيش اين که تو يک سوال پرسيدي دومش هم اينکه يک سوال ديگر پرسيدي
حالا کاري که من ميخواهم تو انجام بدهي درباره ي ضربه ي محکم زدن به اين نيست
درباره ي اين است که چقدر خوب ضربه بزني
به من نگاه کن
اگر خواستي مي تواني با من بشماري فقط با هر ضربه بشمار
مي تواني آن را دوباره به من نشان بدهي؟
لطفا فقط بگو : يک
يک
خب . يک
يک
آره فقط بگو يک . خوبه . خوبه
بعد من ميروم به پاي راستم . ميبيني وزنم روي پاي راستم منتقل مي شود
سپس با پشت دستانم به اين ضربه مي زنم
مثل اينکه با يک يخ خرد کن يخ ها را تکه مي کنم
و مي روم به روي پاي چپم و با دست راستم به آن ضربه مي زنم
و پي در پي بهش ضربه مي زنم
فقط مثل همين کار را انجام بده . به تمرينت ادامه بده
تو به آنها مي آموزي که چگونه بايستند
براي به وجود آوردن يک بکسور بايد تمرينات سختي به او بدهي
تو نميتواني فقط به آنها بگوئي که هر چه را تو مي داني فراموش کنند
بايستي مجبورشان کني از ته قلب فراموشش کنند
آنها را آنقدر خسته کني تا فقط به تو گوش بدهند
تنها صداي تو را بشنوند . تنها کاري که تو مي گويي انجام بدهند نه چيز ديگري
به آنها نشان بدهي چگونه تعادلشان را حفظ کنند و آن را از حريفشان دور کنند
چگونه جنبشي آني در پاي راستتان بوجود آوريد
و چگونه هنگام ضربه زدن زانو هايتان را خم کنيد
چگونه در هنگام مبارزه به عقب بروي که حريفت نخواهد به دنبالت بيايد
سپس تو بايستي اين کار ها را دوباره به آنها نشان بدهي
آنقدر اين کارها را تکرار کني که گمان کنند به اين صورت متولد شده اند
فکر مي کني براي يک مبارزه آماده هستم رئيس؟
آهاي بيا اينجا
تو نفس نمي کشي
از مخالفت با شما بيزارم
هرگاه به تو فشار مي آيد نفست را حبس مي کني . ديگر اين کار را نکن
باشه اما غير از اون من تا حدودي خوب پيش ميروم . درسته؟
منظورم براي يک دختر است
من به دخترها آموزش نمي دهم
فکر مي کني براي يک مبارزه آماده هستم رئيس؟
يک مدير بگير و ما خواهيم فهميد که آماده اي يا نه
خيلي دوست دارم اما تو سرم را خيلي گرم نگه داشتي
تو خانواده اي داري رئيس؟
چي؟
تو همه ي زمانت را صرف من داري مي کني نمي دانم خانواده هم داري يا نه؟
خب من يک دختر دارم . کيتي
به اين مي گويند خانواده
ما خيلي به هم نزديک نيستيم
دخترت چند کيلويه؟
چي؟
دردسر در خانواده ما از وزن شروع شد
خيلي چاق نيست
قبلا يک ورزشکار واقعي بود نمي دونم هنوز هم هست يا نه
خب چي فکر مي کني . من براي مسابقه آماده ام؟
آهاي سلي يک دقيقه بيا اينجا
فرنکي ميخواهم آن پشت يک دقيقه ببينمت . باشه؟
مي توانم يک دقيقه ببينمت؟
سلي يک مدير خوب است . دو تا شاگرد قهرمان هم دارد
به دنبال دختر هستي سلي؟
آره به دنبال يک خوبش هستم
ديدي . اين هم از اين
از کار با تو خوشحال شدم خانم کوچولو
چي مي خواهي؟
هيچي
من کارت را زير نظر داشتم . تو ضربه ي چپ عاليي داري
خيلي ممنون
پس مي خواهي يک امتحان کني ببيني لياقتش را داري؟
آره حتما
خوبه چون من فکر مي کنم تو براي يک مسابقه آماده اي
چه اشتباهي دارم انجام ميدهم سلي؟ هردفعه که بهش نزديک مي شوم ضربه مي خورم
کارت عاليه . تو داري شکستش مي دهي فقط به ضرباتت ادامه بده
کارم اصلا عالي نيست . من دارم شکست مي خورم
تو داري او را شکست مي دهي
شب خوبي است . مگه نه؟
يا عيسي مسيح
آن دختر اهل واشنگتن است . يک بکسور تمام عيار است
چپت . چپت را بالا نگه دار
باشگاه او بکسورهاي خوب زيادي از جمله جوليا که قهرمان سبک وزن است را در اختيار دارد
چپت لعنتي
براي اولين ميارزه من او را انتخاب نمي کردم اما سلي مدير خوبي است
حتما فکر مي کند مگي مي تواند او را شکست بدهد
يا عيسي . چپت . چپت را بالا نگه دار
فکر مي کني او صداي تو را از اينجا مي شنود؟
البته اگر مگي هم ببازد براي سلي اصلا مهم نيست
حتي ممکن است يک پيروزي ديگر برايش محسوب شود
لني ممکن است براي مبارزه قهرماني دسته سبک وزن به سلي پيشنهاد بدهد
سلي سعي دارد يک مبارزه با جوليا براي مگي ترتيب دهد
من از کجا بدانم . من فقط آمدم اينجا چون از مبارزه لذت مي برم
خداي من
آهاي بيا اينجا . بيا اينجا
تو دست چپت را پي در پي پايين مي اندازي . ديگر اين کار را نکن
آهاي فرنکي اگر اشکالي نداره با بکسور من صحبت نکن؟
تو داري خيلي خوب کار مي کني سلي اين راه نصيحت کردن بکسورت است؟
دان تو اينجا چه غلطي مي کني؟
من دارم صحبت مي کني تو داري چه کار مي کني؟
اين بکسور شما است؟
اين بکسور من است
من اصلا خوب مبارزه نمي کنم سلي
خيله خب . مال تو باشه مبارزه ي او اصلا ارزشي ندارد
يک نفر به من بگويد اينجا چه خبر است؟
ببين من دير رسيدم سلي به جاي من آمده بود
تو مي خواهي بگويي که اين بکسور تو است؟
آره او بکسور من است
پس فقط 10 ثانيه فرصت داريد
من چپم را بالا نگه داشتم ولي بعد که ضربه مي زنم ميفته
بگذار بيفتد
اين طوري خيلي آسان تر است
او فکر مي کند که تو را مي شناسد . همين هر دفعه که چپت را مي اندازي او به سراغت مي آيد
پس فقط منتظر او بمان فهميدي اين تنها چيزي است که او بهش فکر مي کند
و هنگامي که دست راستش را براي ضربه زدن آماده کرد صداي من را مي شنوي؟
آره مي شنوم رئيس
وقتي اين کار را کرد به کنار برو و با يک ضربه حسابش را برس . فهميدي؟
آره فهميدم
مبارزه الان شروع مي شود
برو بهش ضربه بزن
بدن مي داند چطور از خود محافظت کند چيزي که بکسور ها آنرا نمي دانند
گردن تنها مي تواند تا يک حد بچرخد حالا به اندازه ي يک تار مو بيشتر بچرخونش
و بدن مي گويد هي از اينجا به بعد با من
چون مسلما شما نمي دانيد چه کاري داريد انجام مي دهيد
بريد گوشه ي خودتان
ديدي چه طور اين کار را انجام داد ري هم مثل او اين کار را مي کند . آن دختر مثل ري است
الان بخواب و استراحت کن و هنگامي که دوباره حواست سر جايش آمد صحبت خواهيم کرد
به اين مي گويند: مکانيزم ناکار کردن يا <ناک اوت>ا
کارت عالي بود
ممنون رئيس
تو قانون را فراموش کردي . قانون چي بود؟
چپم را بالا بگيرم
نه . اين بود که هميشه از خودت محافظت کني
حالا قانون چي است؟
هميشه از خودم محافظت کنم
خوبه . خوبه
تو من را از خودت راندي اين چطوري مراقبت از من است؟
اين محافظت نبود
باشه . من روي چپم بيشتر کار مي کنم رئيس
آبت را بنوش
به غير از آن کارم چطور بود؟
خوب بود . کارت عالي بود
باز هم مرا ترک خواهي کرد؟
هيچ وقت . آن جايي که تو در آن مشغول به کاري کلوچه ليمويي ساخت وطن هم دارد
آره
نه از آن نوع که توي قوطي است و با آشغال پر شده
قوطي بزرگ به اين اندازه و روي برچسبش نوشته است ساخت وطن
مي خواهم که آخر هفته استراحت کني
امروز که هنوز پنجشنبه است
مي خواهي با من بحث کني؟
نه . خوب مي دانم که اين کار را نبايد بکنم
خوبه
همه ي بکسور ها يک جورهايي خودسر هستند
قسمتي از آنها هميشه گمان مي کند که در بعضي مسائل بيشتر از تو مي داند
چند دقيقه براي ادراکي معصومانه وقت داريد؟
حقيقت اين است که حتي اگر آنها اشتباه کرده باشند
حتي اگر يک چيز سبب نابودي آنها باشد
اگر بتواني همه ي اميد آنها را تباه کني ديگر آنها اصلا بکسور نيستند
فکر کردم بهت گفتم دوشنبه مي بينمت
آره شما گفتيد رئيس
ديشب بهت گفتم
شما گفتيد که باهاتون بحث نکنم
آن زن هيچ يک از کارهايي را که من به او مي گويم انجام نمي دهد
مي خواهي يک نصيحتت کنم؟
چي؟
کفشهات کو؟
اندازه ي پاهاي من نيستند
سوراخ هاي بزرگي روي جورابهات است
آنقدر ها هم بزرگ نيستند
بهت پول ندادم يک جفت جوراب نو بخري؟
اينها خوراب هاي خواب من هستند پاهام دوست دارند شبها کمي هوا بخورند
پس چرا اينها رو توي روز پوشيدي؟
چون جورابهاي روزانه ي من سوراخ هاي خيلي زيادي دارند
اگر من بهت پول بيشتري بدهم يک جفت جوراب نو بخر لطفا؟
خيلي دوست دارم بخرم
اما نمي توانم بهت قول بدهم شايد خرج يک چيز ديگر شود
خيلي طول نکشيد که مگي به يک جاهايي دست يافت
مشکل تنفسم حل شد
نه تو درست تنفس نمي کني چون حريف هايت را در راند اول شکست مي دهي . به اين خاطر است
فکر کنم نکته اش هم همين جا باشد
نکته اش اين است که تو پيشرفت کني
تو نمي تواني پيشرفت کني وقتي حريف هايت را در راند اول شکست مي دهي . چطور مي توانم کاري کنم که تو مبارزه کني؟
هيچ کس نمي خواهد بکسورش را شرمسار ببيند
چرا هنوز بايد توي 4 راند مبارزه کنم
به اين خاطر که هنوز ريه هايت براي 6 راند آماده نيستند
اگر آنها را در همان راند اول شکست بدهم چي
فرنکي به او گفت که يک مبارزه ي 4 رانده ي ديگر هم انجام بدهد فقط براي اينکه به مگي بفهماند چه کسي رئيس است
ببخشيد رئيس
مگي هيچ شکي در اين مورد بر جا نگذاشت
اولين مبارزه ي 6 رانده خيلي آسان نبود
مگي تا پايان راند اول او را شکست نداد
بعد از آن هيچ مديري حاظر نمي شد بکسورش با مگي مبارزه اي داشته باشد
فرنکي مجبور بود براي اينکه مبارزه اي ترتيب دهد پول بپردازد
و به مديرها زير ميزي پول مي داد تا حاظر شوند با مگي مسابقه ترتيب دهند
اين کار مدتها ادامه يافت سپس فرنکي کاري را که از آن متنفر بود انجام داد . او ريسک کرد
او مگي را به يک درجه بالاتر ارتقا داد که اين کار مي توانست يک اشتباه باشد
لعنت . لعنت . لعنت
2 دو ثانيه فرصت بده فقط ثانيه بيني تو شکسته است
لعنت . جاش بنداز
نمي توانم . نمي توانم
تو مي تواني جاش بندازي
نمي توانم بايد مسابقه را خاتمه بدهم
من ديدم چه کارهايي مي تواني انجام بدهي . جاش بنداز
ببين شايد بتوانم جاش بندازم ولي نمي توانم خونريزي اش را بند بياورم پزشک مسابقه حتما مسابقه را خاتمه مي دهد
لطفا فرنکي لطفا خونريزي را بند بياور من مي توانم او را شکست بدهم
با اين وضعيتت
نفست را به داخل بده . به داخل نفس بکش . دم . دم
خوبه آره؟
آره خوبه
تو فقط 20 ثانيه تا شروع خونريزي فرصت داري و آن وقت به تمام رديف جلو خون مي پاشد
بيست ثانيه تمام وقتي است که در اختيار داري . حالا برو
چي داري مي خوني؟
چي گفت؟
مي خواهد بداند داري چي مي خوني؟
زبان يتس است . سرت را عقب نگه دار
چرا يک کم با زبان يتس با او صحبت نمي کني به او نشان بده اين چه جور درماني بود
آنها کي براي درمان او مي آيند؟
من حال خوب است فرنکي
امشب چه چيزي ياد گرفتي؟
هميشه از خودم محافظت کنم
قانون چيست؟
هميشه از خودم محافظت کنم
مارگارت فيتزجرالد؟
من اينجام
من همين جا مي مانم
اوضاع در چه حال است؟
من؟
آره تو
من شخصي نيستم که آسيب ديده است
يک بيني شکسته آنقدر هم درد ندارد
چرا اين را به من مي گويي؟
همين طوري
اما بعضي جراحات خيلي عميق هستند يا اينکه خيلي به استخوان نزديک هستند
و مهم نيست که چقدر سخت براي التيام آنها تلاش کردي . تو نمي تواني خونريزيشان را بند بياوري
براي دخترت نامه نوشتي؟
هر هفته
اصلا نمي دانم چرا به کليسا مي آيي
بعد از 12 پيروزي به فرنکي 2 پيشنهاد واقعا عالي داده شد
اوليش پيشنهاد مبارزه با بيلي خرس آبي بر سر قهرماني < دابليو بي اي > بود
بيلي قبلا يک فاحشه در شرق برلين بود
و به عنوان کثيف ترين بکسور در دسته ي خودش مشهور بود
اصلا برايش مهم نبود که همچين کاري ممکن است به کشته شدن يک شخص بيانجامد
و همه ي جمعيت او را دوست داشتند
فرنکي بدون آنکه به مگي بگويد اين پيشنهاد را رد کرد
پيشنهاد بعدي مبارزه با قهرمان بريتانيا بود دختر جامائيکايي که بيلي او را شکست داده بود
سلام . نه علاقمند نيستم
او اين پيشنهاد را هم رد کرد
خيلي پول توش است رئيس
تو که داري پول در مي آوري پس چرا هنوز هم اينجا کار مي کني؟
يک مسابقه ي قهرماني است . درسته؟
تو بريتانيايي هستي؟ اين لقبي است که تو نمي تواني آنرا بدست آوري
او هيچ چيز براي از دست دادن ندارد و تو هيچ چيز براي بدست آوردن نداري
باز هم شايد يک مسابقه خوب باشد
من يک مسابقه در يک دسته وزني ديگر برايت ترتيب دادم
مبارزه با اين مدعي ها خيلي بهتر از مبارزه با اين قهرمانان مزخرف است
نمي دانستن با مدعي ها مبارزه مي کردم
خب. هرگاه خواستي مي تواني براي خودت يک مدير ديگر پيدا کني
ياد بگير کمي از صورتت بهتر محافظت کني تا من مجبور نباشم پولها را مصرف کنم
اين مثل يک معجزه است که هنوز شکست نخورده ام
امشب بيشتر از اين نمي تواني اينجا کار کني من يک جا برايمان رزرو کردم
مي خواهي بروي حمام
بفرمائيد . شما هم بفرمائيد
اين چيه؟
آرزويي که مي خواهي به آن دست يابي راز خيلي بزرگي نيست . زود باش . فوتش کن
خيلي ممنون
33سال خيلي هم پير نيست من تا 39 سالگي مبارزه مي کردم
من 23 سال بکس کار کردم
اوضاع در چه حاله پير مرد؟
اوضاع خوبه نيکي . خوبه
شما چي مي خواهيد؟
قهوه
با او صحبت کردي؟
درست نمي شناسمش
وقتي فرنکي را ملاقات کردم دقيقا بعد از تولد 37 سالگيم
او در کار مربي گري بکس بود
وقت هايي که تو زمين بکس زخمي مي شدم او مرا با اينکه فکر مي کردم غير ممکن است خوب مي کرد . او مرد خوبي است
آره او مرد خوبي است
او تا آخرين مبارزه ي من در سن برنادينو در کنارم باقي ماند
مدير من به يک جاي ديگر رفته بود تا مست کنه
فقط من و فرنکي بوديم
من مبارزات زيادي انجام دادم
هر شخص تعداد معيني مبارزه انجام داده
هيچ کس تعداد آنها را به تو نمي گويد تعداد مبارزات من 109 تا بود
من فقط نمي خواستم آن را بپذيرم
تو يک مسابقه ابرويم جراحت برداشت
خون به درون چشمم فوران کرد
آنها بايستي مسابقه را متوقف مي کردند اما من يک سياهپوست در سن برنادينو بودم
خون چيزي بود که من به خاطرش آنجا بودم . يک راند پس از راند ديگر
من پي در پي به فرنکي مي گفتم جراحتم را خوب کند او مي خواست حوله را به طرف من بياندازد
اما او مدير من نبود و هيچ چيز نمي توانست به طرف من بياندازد
هر راند پس از راند ديگر او با من بحث مي کرد
من مي خنديدم چون او بيشتر از خودم نگران من بود
من 15 راند مبارزه کردم
صبح روز بعد چشمم را از دست دادم
بعد از گذشت 23 سال او هيچ چيزي راجع به اين موضوع نگفته
مجبور نبود بگويد . هربار که به من نگاه مي کرد در صورتش مي ديدم
يک جورهايي فرنکي تصور مي کند که او مي بايستي آن مسابقه را متوقف مي کرد
و چشم مرا نجات مي داد